1
00:01:17,558 --> 00:01:19,225
שעה 09:03

2
00:01:24,558 --> 00:01:26,891
יש עצה ברגע האחרון?

3
00:01:26,975 --> 00:01:27,808
לֹא.

4
00:01:27,891 --> 00:01:30,058
תגיד את האמת.

5
00:01:30,475 --> 00:01:35,225
לא ניתן להשתמש בכל מה שאתה מודה כאן
נגדך, אז נצל את זה.

6
00:01:37,808 --> 00:01:40,725
זה היה ככה גם בשנה הראשונה שלך?

7
00:01:41,516 --> 00:01:42,975
לֹא.

8
00:01:43,225 --> 00:01:47,350
אבל אני חושב שהשנה הרביעית תהיה.
הדברים הופכים מוזרים יותר ויותר.

9
00:01:47,433 --> 00:01:50,308
- נכון?
- העולם אשם.

10
00:01:50,391 --> 00:01:52,766
אתה מסתדר טוב.

11
00:01:53,350 --> 00:01:55,058
תודה לך.

12
00:01:57,225 --> 00:01:59,183
עכשיו אתה יכול להיכנס.

13
00:02:04,975 --> 00:02:07,016
תנשום וחייך.

14
00:02:12,933 --> 00:02:16,475
אתה לא יכול. הבאתי את הלקוח שלי
לראיון התנדבותי,

15
00:02:16,558 --> 00:02:21,225
- ...לא חקירה קבוצתית.
- שלום! זה לא בשבילך. אנחנו כאן

16
00:02:21,933 --> 00:02:23,475
קדימה. אל תנשוך.

17
00:02:25,350 --> 00:02:27,225
תן להם לעבור, חבר"ה.

18
00:02:28,475 --> 00:02:30,058
שלום.

19
00:02:31,266 --> 00:02:34,308
אני מצייר באולם
והדרך היחידה להיכנס

20
00:02:34,391 --> 00:02:37,766
זה דרך חדר המעלה השישית,
אז סליחה על זה.

21
00:02:37,850 --> 00:02:39,391
היי, אני לוקה קווין.
- שלום.

22
00:02:39,475 --> 00:02:40,766
היא מאיה רינדל.

23
00:02:40,850 --> 00:02:44,391
כן, אני יודע. ה-NSA שלח לי כמה
של המיילים שלך.

24
00:02:44,516 --> 00:02:46,558
זו בדיחה. אני אנרגטית היום.

25
00:02:46,641 --> 00:02:51,058
אני הסוכנת הפדרלית מדלין סטארקי.
מה דעתך שנשב ונדבר?

26
00:03:07,891 --> 00:03:10,141
- אנחנו מוזמנים.
תודה לך.

27
00:03:12,475 --> 00:03:14,266
נגמר לי האוויר.

28
00:03:16,141 --> 00:03:18,308
מאיה, תודה שבאת היום.

29
00:03:18,391 --> 00:03:20,975
אנו מעריכים את עזרתך בחקירה.

30
00:03:21,058 --> 00:03:23,100
אני יודע שזה לא היה קל עבורך.

31
00:03:23,183 --> 00:03:27,141
אתה יודע שזה כאן בתנאים
ההצעה מהפרקליטות?

32
00:03:27,225 --> 00:03:31,558
- בהחלט. זאת מלכה ליום.
- כל מה שהיא תגיד לא ישמש נגדה.

33
00:03:31,641 --> 00:03:35,225
אם אתה עונה בכנות, זה כן.
ואני יודע שתעשה זאת

34
00:03:35,308 --> 00:03:38,933
כי זה פשע
לשקר לסוכן פדרלי.

35
00:03:39,016 --> 00:03:40,558
18USC1001.

36
00:03:40,641 --> 00:03:41,475
נכון.

37
00:03:41,558 --> 00:03:45,100
אתה מבין שההצעה לא מגינה עליך
נגד עדות שקר?

38
00:03:45,183 --> 00:03:48,600
כן.
נהדר. אז הנה אנחנו כאן.

39
00:03:49,141 --> 00:03:50,641
אֵל!

40
00:03:51,183 --> 00:03:54,683
אתה מבין, האור פועם בחלון
בצורה מסוימת

41
00:03:54,766 --> 00:03:57,100
והציפורים עפות ישר לתוכו.

42
00:03:57,933 --> 00:03:59,766
זה ממש עצוב.

43
00:04:01,933 --> 00:04:05,516
בסדר אני ארשום הערות
אם עורך הדין מסכים.

44
00:04:05,600 --> 00:04:07,141
בַּטוּחַ.

45
00:04:07,225 --> 00:04:10,016
מאיה, בואי נדבר על ההורים שלך.

46
00:04:10,100 --> 00:04:12,016
איך התחילה תוכנית הפירמידה הזו?

47
00:04:12,516 --> 00:04:15,058
מאיה לא יודעת איך זה התחיל.

48
00:04:15,141 --> 00:04:17,850
אה, כן. התנצלותי.

49
00:04:18,100 --> 00:04:20,475
תן לי להיות קצת יותר מפורש.

50
00:04:20,558 --> 00:04:25,600
בואו נסתכל על זה כזיכרון
של מזימות הפירמידה של העבר, כן?

51
00:04:25,933 --> 00:04:28,516
וכל מה שעולה לך בראש

52
00:04:28,600 --> 00:04:31,183
על ההורים שלך
או הדוד שלך ג'קסון

53
00:04:31,266 --> 00:04:35,641
אתה רק אומר בסדר?
ואני אשב כאן וירשום.

54
00:04:42,475 --> 00:04:44,683
רדיק, בוסמן וקולסטד

55
00:04:44,766 --> 00:04:48,225
דיאן, אני צריך אותך.
קיבלתי טלפון מבית המשפט.

56
00:04:48,308 --> 00:04:50,933
- עוד מקרה של התעללות.
- עכשיו?

57
00:04:51,016 --> 00:04:53,808
נחשו מי השוטר.
אני לא טוב בניחוש, אדריאן.

58
00:04:53,891 --> 00:04:55,308
אנדרו תרו.

59
00:04:56,266 --> 00:04:58,891
- באמת?
- ברצינות.

60
00:04:58,975 --> 00:05:00,891
המקרה שהפגיש אותנו.

61
00:05:00,975 --> 00:05:04,391
הוא עוצר רוכב אופנוע בגלל שיש לו
מספרים שפג תוקפם פגעו לו בראש.

62
00:05:04,475 --> 00:05:07,433
- מאיפה אתה יודע?
יש לי מישהו בפנים.

63
00:05:07,516 --> 00:05:11,391
אני אתן לו 300 דולר אם הוא יודיע לי
על מקרי התעללות.

64
00:05:11,475 --> 00:05:15,600
לברוח לתמיד
על ידי השוטר המושחת הזה.

65
00:05:17,266 --> 00:05:19,058
- נאה!
- נאה!

66
00:05:19,141 --> 00:05:22,350
- מה יש לנו?
- בין הגרועים בתקופה האחרונה.

67
00:05:22,433 --> 00:05:26,350
מישהו ראה את זה כבר? בני משפחה?
עורכי דין? מִישֶׁהוּ?

68
00:05:26,433 --> 00:05:30,100
לֹא. תרו הביא את זה אתמול בלילה.
זה רק שלך.

69
00:05:30,183 --> 00:05:31,558
טוֹב.

70
00:05:31,641 --> 00:05:33,016
תן לנו חצי שעה.

71
00:05:33,725 --> 00:05:37,225
- אתם עורכי הדין שלי?
אנחנו מקווים להיות, אדוני...

72
00:05:37,308 --> 00:05:39,141
ניוסון. טוד ניוסון.

73
00:05:39,225 --> 00:05:42,058
אני לא עשיתי את זה.
המשטרה ערכה חיפוש במכונית שלי.

74
00:05:42,141 --> 00:05:45,433
- מתי זה היה?
- אתמול בלילה, בסביבות חצות.

75
00:05:45,516 --> 00:05:49,308
נראה שהם ניקו את הפצעים שלך היטב.

76
00:05:49,391 --> 00:05:51,433
איפה זה פגע בך?

77
00:05:52,183 --> 00:05:54,225
שאגיד שהוא היכה אותי?

78
00:05:56,558 --> 00:05:59,808
- בשביל מה נעלו אותך, בן?
- החזקת סמים.

79
00:05:59,891 --> 00:06:04,016
אַפּוֹטרוֹפּוֹס! איפה המגבונים הלחים?

80
00:06:04,475 --> 00:06:09,016
אני צריך חומר חיטוי. זו התעללות.

81
00:06:09,100 --> 00:06:13,183
- אלוהים.
- דיאן לוקהארט.

82
00:06:13,600 --> 00:06:17,808
תודה לאל! אלישיה התקשרה אליך?
הוא אמר שהוא לא יכול לקבל את התיק שלי.

83
00:06:18,433 --> 00:06:24,141
- לא. אז אתה קורבן להתעללות?
- זה לא נורא? תראה את זה.

84
00:06:24,266 --> 00:06:28,891
אין לך מושג כמה זה קשה
להוציא את הדם מכותנה מצרית?

85
00:06:28,975 --> 00:06:31,850
ועכשיו, בלי חומר חיטוי.

86
00:06:32,766 --> 00:06:37,058
נסעתי על כביש 290
בסביבות שתיים בלילה, עם נפתלי.

87
00:06:37,141 --> 00:06:38,683
- מי זה?
- חבר.

88
00:06:38,766 --> 00:06:42,725
הרפתקני, ישראלי.
אביה היה גנרל.

89
00:06:42,808 --> 00:06:45,891
אל תעיר את זה עם מלחמת ששת הימים.

90
00:06:46,016 --> 00:06:49,141
הוא אוהב לראות אותי סובל.

91
00:06:49,225 --> 00:06:53,308
החבורות על הפנים שלך,
איך אנחנו יודעים שהם לא מנפתלי?

92
00:06:53,391 --> 00:06:58,391
לֹא. נפתלי יודע לא להרביץ לי
בחזית, רק בגב ובירכיים.

93
00:06:58,475 --> 00:07:01,725
אז יש לך חבורות על הגב והירכיים?

94
00:07:01,808 --> 00:07:05,141
חבורות קלות. עוד שריטות.

95
00:07:05,225 --> 00:07:10,266
מה האישה הזאת יכולה לעשות?
עם קצה של מהדק נייר...

96
00:07:12,600 --> 00:07:18,100
אני יודע שאני לא עד טוב.
דבר איתה. נפתלי אמאדו.

97
00:07:18,183 --> 00:07:20,766
- הוא יגיד בדיוק מה שאמרתי.
- בסדר.

98
00:07:22,350 --> 00:07:26,558
הם רוצים לתפוס אותי.
בדיוק כמו שעשו עם רודני קינג.

99
00:07:27,266 --> 00:07:30,766
יש לנו הרבה במשותף.

100
00:07:31,266 --> 00:07:35,641
לא כולנו יכולים להסתדר?

101
00:07:36,600 --> 00:07:40,058
- מה אתה חושב?
- הוא השטן.

102
00:07:40,516 --> 00:07:43,975
למרבה הצער,
השטן הוא הסיכוי הטוב ביותר שלנו

103
00:07:44,058 --> 00:07:46,516
לזרוק אותו החוצה
על תרו מהמשטרה.

104
00:07:50,516 --> 00:07:53,641
- אני לא יודע איך להתחיל.
בוא ננסה את זה.

105
00:07:53,725 --> 00:07:56,933
מהמומחיות החשבונאית שלנו,
המעשה הפלילי הראשון

106
00:07:57,016 --> 00:08:00,350
בהם נעשה שימוש בכספים חדשים
לשלם חובות ישנים

107
00:08:00,433 --> 00:08:03,391
זה היה ב-15 בספטמבר 2008.

108
00:08:03,475 --> 00:08:05,141
דעה כלשהי?

109
00:08:05,225 --> 00:08:07,266
זה היה מזמן.

110
00:08:07,641 --> 00:08:09,641
2008?

111
00:08:10,016 --> 00:08:11,516
הייתי בן 17 בערך.

112
00:08:11,600 --> 00:08:15,266
- אתה זוכר מה עשית באותו היום?
כנראה הייתי בבית הספר.

113
00:08:15,350 --> 00:08:18,766
זה היה היום של ליהמן ברדרס
פשט את הרגל. האם זה עוזר לך

114
00:08:19,225 --> 00:08:23,558
חדשות מרעננות. הפעולות של
כל העולם בצניחה חופשית...

115
00:08:23,641 --> 00:08:25,266
אלוהים הקדוש!

116
00:08:25,350 --> 00:08:29,100
הדאו צפוי
שזה יירד ביותר מ-300 נקודות...

117
00:08:29,183 --> 00:08:30,558
אלוהים! מַה?

118
00:08:33,725 --> 00:08:36,100
כל מה שאתה יכול לזכור
זה עשוי להיות מועיל.

119
00:08:36,433 --> 00:08:40,141
אם אינך בטוח בזיכרון,
תגיד שאתה לא בטוח

120
00:08:41,308 --> 00:08:45,141
אלוהים! מה אני הולך להגיד? מה אני עושה

121
00:08:45,225 --> 00:08:49,016
- תפסיק! אנחנו צריכים להתקשר לג'קס.
- התקשרתי כל היום.

122
00:08:49,100 --> 00:08:51,558
מאיה, את מזהה את השם הזה?

123
00:08:52,350 --> 00:08:56,808
מייקל האניגן.
הוא היה משקיע בקרן של ההורים שלך.

124
00:08:58,766 --> 00:09:01,433
כן.
- הוא היה בבית שלך ב-15 בספטמבר?

125
00:09:02,308 --> 00:09:03,266
כן.
- בסדר.

126
00:09:03,350 --> 00:09:06,433
- ההורים שלך דיברו איתו?
כן.

127
00:09:08,725 --> 00:09:10,308
גם ג'קס היה שם.

128
00:09:11,391 --> 00:09:14,641
דוד ג'קס היה שם ודיבר איתו.

129
00:09:14,725 --> 00:09:16,516
עם האניגן? האם אתה בטוח

130
00:09:17,225 --> 00:09:20,933
זה זמני, מייק. אם תפרוש
הכסף עכשיו, אתה מפסיד שמונה מיליון.

131
00:09:21,808 --> 00:09:26,141
כֵּן. אמא התקשרה לג'קס

132
00:09:26,225 --> 00:09:29,683
ובא לספר למייק האניגן

133
00:09:29,766 --> 00:09:32,350
שאם ימשוך את כספו מהקרן

134
00:09:32,433 --> 00:09:35,308
יפסיד כשמונה מיליון דולר

135
00:09:35,391 --> 00:09:38,058
ושזה הכי טוב
להשאיר את כספם שם.

136
00:09:38,141 --> 00:09:40,266
ובאיזו שעה הגיע ג'קס?

137
00:09:42,391 --> 00:09:46,100
עדיין עשיתי שיעורי בית,

138
00:09:46,516 --> 00:09:49,016
אז כנראה בסביבות 16:00?

139
00:09:49,100 --> 00:09:52,808
- בסדר. וכמה זמן הוא היה שם?
אני חושב שעתיים.

140
00:09:53,391 --> 00:09:56,183
כי הוא עזב לפני ארוחת הערב.

141
00:09:56,266 --> 00:09:58,683
והאם אכלת ארוחת ערב עם ההורים שלך?

142
00:09:59,141 --> 00:10:03,975
- לא תמיד אפשר להבטיח 12%.
זה לא קשור למה שאנחנו מבטיחים...

143
00:10:04,975 --> 00:10:05,891
כן.

144
00:10:05,975 --> 00:10:08,850
טוֹב. עכשיו, הנה הבעיה, מאיה.

145
00:10:08,933 --> 00:10:12,183
יש לי את היומן מהמחשב של אמא שלך...

146
00:10:12,641 --> 00:10:15,725
סליחה, אבל אני יותר מיושן.

147
00:10:15,808 --> 00:10:17,808
אני צריך את זה מודפס, ו...

148
00:10:17,891 --> 00:10:20,808
"מיושן." אני שונא את המילה הזאת. נכון

149
00:10:21,058 --> 00:10:24,350
- אני לא חושב שיש לי דעה.
- זה כמו "ממים".

150
00:10:24,433 --> 00:10:27,975
זו מילה שעושה זאת
אנגלית כל כך גרועה

151
00:10:28,058 --> 00:10:32,183
- לוח השנה?
כן. ביום הזה, אמא שלך אומרת

152
00:10:32,266 --> 00:10:37,600
שהייתה לך תור לגניקולוג
בשעה 15:00, אצל ד"ר רג'ינה.

153
00:10:38,558 --> 00:10:43,225
אז אני לא יודע איך יכולת לראות את
דוד ג'קס אצלך בבית בשעה 16:00

154
00:10:43,308 --> 00:10:45,850
כשהיית אצל הרופא בשעה 15:00.

155
00:10:45,933 --> 00:10:51,225
- סליחה. זה קרה לפני תשע שנים.
אני יודע. אני בצד שלך.

156
00:10:51,308 --> 00:10:55,391
אני יודע שהזיכרון יכול להיות שגוי.
אני רק מנסה לגלות את האמת.

157
00:11:01,641 --> 00:11:02,808
מאיה.

158
00:11:02,891 --> 00:11:06,016
- היית אצל הרופא?
- הייתי.

159
00:11:06,100 --> 00:11:09,975
אולי ראיתי את ג'קס
ומר האניגן מאוחר יותר.

160
00:11:10,058 --> 00:11:12,808
- או אולי יום אחר?
- לא. אני לא חושב כך.

161
00:11:12,891 --> 00:11:15,141
זה היה באותו היום.
תראה, מה הבעיה.

162
00:11:15,225 --> 00:11:19,433
המרחק בין משרדה של ד"ר רג'ינה
והבית שלך נמצא במרחק של 20 ק"מ

163
00:11:19,516 --> 00:11:21,891
והייתה עומס תנועה כבד באותו יום.

164
00:11:21,975 --> 00:11:24,933
- מאיפה אנחנו יודעים את זה?
- המטפלים שלי ב-FBI.

165
00:11:25,016 --> 00:11:28,641
הם יודעים הכל. והם נותנים לי עותקים על נייר.

166
00:11:28,725 --> 00:11:32,100
אז עד שתגיע הביתה,
השעה הייתה 17:30.

167
00:11:32,183 --> 00:11:35,600
עוזרת הבית שלך אמרה
שהוא הגיש לך ארוחת ערב בשעה 17:30.

168
00:11:35,683 --> 00:11:39,350
מה ג'קס אמר?
ג'קס אמר שהוא לא היה בבית שלך.

169
00:11:39,433 --> 00:11:41,183
זה לא נכון. זה היה שם.

170
00:11:41,266 --> 00:11:44,391
- אבל אתה לא זוכר מתי.
- לא, אבל אני...

171
00:11:44,475 --> 00:11:47,558
אני זוכר שזה היה שם.

172
00:11:50,683 --> 00:11:55,933
כשהייתי בן שמונה
הלכתי לקרקס בוזו.

173
00:11:56,016 --> 00:11:59,266
אתה צעיר מכדי לזכור
אבל זה היה משהו מאוד חשוב.

174
00:11:59,350 --> 00:12:03,600
הייתי בקהל עם אמא שלי ונבחרתי
למשחק הפרס הגדול.

175
00:12:03,683 --> 00:12:05,433
וזה עוד דבר חשוב.

176
00:12:05,516 --> 00:12:08,641
אני זוכר שהטבעתי את הכדור
בדלי מספר שש

177
00:12:08,725 --> 00:12:14,100
והיה קונפטי בכל מקום,
הקהל הדהד.

178
00:12:14,183 --> 00:12:18,766
בשנה שעברה, אמא שלי הראתה לי
כמה תמונות מאותו יום.

179
00:12:18,850 --> 00:12:20,683
לא הלכתי להופעה של בוזו.

180
00:12:20,766 --> 00:12:22,391
אחותי הגדולה הייתה.

181
00:12:22,475 --> 00:12:27,558
למוח יש דרך מוזרה להשתנות
משאלות לזיכרונות אמיתיים.

182
00:12:27,641 --> 00:12:32,141
טוֹב. אני חושב שאנחנו צריכים לקחת הפסקה.
אני רוצה להתייעץ עם הלקוח שלי.

183
00:12:32,225 --> 00:12:33,600
מוּחלָט. בבקשה

184
00:12:33,683 --> 00:12:37,350
ותזכור, זו מלכה ליום
אז אין לי שאלות מלכודות.

185
00:12:39,475 --> 00:12:42,058
- הסתובב.
- ציירים.

186
00:12:42,141 --> 00:12:45,725
מִצטַעֵר. צא החוצה מהדלת הזאת.
הדלת שנכנסת אליה.

187
00:12:48,725 --> 00:12:51,141
מִצטַעֵר. אנחנו פשוט...

188
00:12:51,225 --> 00:12:53,725
רק הציירים, אז...

189
00:12:58,100 --> 00:13:01,183
אוקיי, הנה העצה שלי.
היא לא חברה שלך.

190
00:13:01,266 --> 00:13:04,350
- הוא מנסה לתפוס אותך בשקר.
- אני לא משקר.

191
00:13:04,433 --> 00:13:07,433
אני מבין. אתה מנסה להגן על ההורים שלך,

192
00:13:07,516 --> 00:13:09,600
אבל היא יכולה לראות אותך עושה את זה.

193
00:13:09,683 --> 00:13:13,975
אל תגידו שג'קס היה עם האניגן
אלא אם כן יש לך זיכרון מדויק.

194
00:13:17,016 --> 00:13:18,891
אני לא רוצה לפגוע באבי.

195
00:13:19,225 --> 00:13:23,016
אני יודע שההצעה שלך מכסה אותך
רק אם אתה לא משקר.

196
00:13:23,100 --> 00:13:26,183
אם אתה משקר כדי להגן על אביך,
אתה עלול להפיל את זה

197
00:13:26,266 --> 00:13:27,891
אבל אתה תלך לכלא.

198
00:13:31,266 --> 00:13:35,558
לָקוּם.
השופט דון לינדן עומד בראש.

199
00:13:38,975 --> 00:13:41,600
לא, סטיב, אני בסדר.

200
00:13:46,141 --> 00:13:47,766
לֹא.

201
00:13:56,183 --> 00:13:57,808
טוֹב.

202
00:14:01,683 --> 00:14:03,975
אני חושב שניצחתי בהימור.

203
00:14:04,058 --> 00:14:08,433
מר סוויני, זה מאוד נחמד מצידך
להצטרף אלינו שוב

204
00:14:08,516 --> 00:14:10,391
אני אדם חף מפשע, כבוד השופט.

205
00:14:10,475 --> 00:14:15,391
כבודו, הלקוח שלנו
יש שורשים עמוקים בקהילה.

206
00:14:15,475 --> 00:14:19,308
ומטוס מחכה באו'הייר.
- מה החיוב?

207
00:14:19,391 --> 00:14:22,016
- התנגדות למעצר.
- לא. פגיעה גופנית חמורה.

208
00:14:22,725 --> 00:14:25,100
מַה? כבודו, זו עבירה.

209
00:14:25,183 --> 00:14:28,975
לא, פשע. מר סוויני היכה אותו
על הקצין בראש ובחזית.

210
00:14:29,058 --> 00:14:30,808
זו הגזמה גסה.

211
00:14:30,891 --> 00:14:33,100
- כל החיים חשובים.
- אל תשחק חכם.

212
00:14:33,183 --> 00:14:35,600
שתוק, קולין. סוף סוף אני בצד שלך.

213
00:14:35,683 --> 00:14:39,725
כבוד השופט, אנו מבקשים ממר סוויני
להשתחרר באחריותו.

214
00:14:39,808 --> 00:14:42,391
הוא הקורבן
תביעה נלהבת מדי.

215
00:14:42,475 --> 00:14:45,141
יש לו מטרה על הגב, כבודו.

216
00:14:45,225 --> 00:14:47,183
אני לא מפסיק, מעניין למה.

217
00:14:47,266 --> 00:14:49,766
ערובה נקבעה
לשלושה מיליון דולר.

218
00:14:50,308 --> 00:14:51,558
הַבָּא.

219
00:14:51,641 --> 00:14:54,641
אטיקה. אטיקה!

220
00:14:55,641 --> 00:14:58,183
אתה מחייך. מַדוּעַ?

221
00:14:58,266 --> 00:15:02,725
עבירה: חבלה חמורה
על שוטר.

222
00:15:03,516 --> 00:15:06,016
אנחנו יכולים לקרוא לטרואו לבר?

223
00:15:06,100 --> 00:15:07,225
כֵּן.

224
00:15:07,308 --> 00:15:09,975
אם הם קראו לזה עבירה, לא היינו יכולים לעשות את זה.

225
00:15:10,058 --> 00:15:12,975
אז קולין סוויני
הוא יעשה את מעשהו הטוב האחד.

226
00:15:13,058 --> 00:15:15,558
לפטר את המשטרה
שוטר מושחת.

227
00:15:23,141 --> 00:15:25,933
כן, פספסת להקה שלמה.

228
00:15:26,016 --> 00:15:27,766
פתרת הכל?

229
00:15:27,850 --> 00:15:30,225
לא היה מה לפתור, אבל דיברנו.

230
00:15:30,308 --> 00:15:31,600
-וחזרתי.
- בסדר.

231
00:15:31,683 --> 00:15:36,350
מאיה, אני רוצה שתסתכל
בלוח השנה של אמא שלך, בסדר?

232
00:15:36,433 --> 00:15:40,225
אתה תראה שלשניכם היו כמה
מינויים שנרשמו במהלך השנים

233
00:15:40,308 --> 00:15:42,100
ולא רק אצל רופא הנשים. האם אתה רואה

234
00:15:45,350 --> 00:15:48,975
ב-3 באוקטובר היה לך
פגישה נוספת עם ד"ר רג'ינה.

235
00:15:49,058 --> 00:15:53,600
ואז ב-23 באוקטובר הלכת
עם אמא שלך לבדיקת שיניים.

236
00:15:53,683 --> 00:15:57,141
ואז ב-4 בנובמבר,
שניכם הלכתם לקולנוע

237
00:15:57,225 --> 00:15:59,225
- אתה זוכר איזה סרט זה היה?
- לא.

238
00:15:59,308 --> 00:16:01,641
תסתכל טוב על לוח השנה

239
00:16:01,725 --> 00:16:05,475
וסמן סימון ליד אלה
שאתה זוכר.

240
00:16:08,641 --> 00:16:11,350
ובכן, הדאגה לא קשורה
מחלות מין.

241
00:16:13,141 --> 00:16:15,391
למאיה יש חבר.

242
00:16:16,850 --> 00:16:19,100
מה אני יכול לעשות כדי לעזור, דוקטור?

243
00:16:21,433 --> 00:16:22,975
תודה לך.

244
00:16:23,558 --> 00:16:26,225
- הייתם ביחד בזמנים האלה?
כן.

245
00:16:27,808 --> 00:16:33,308
- עד כמה שאני זוכר, כן.
- בסדר. תראה מה הבעיה.

246
00:16:33,766 --> 00:16:37,183
זה יהיה קל יותר אם תספר לנו על הבעיה
לפני שהיה אחד.

247
00:16:37,266 --> 00:16:40,100
אמא שלך לא הייתה איתך
בפגישות אלו.

248
00:16:40,558 --> 00:16:44,350
- למה אתה מתכוון?
היא הלכה לשכב עם הדוד ג'קס.

249
00:16:46,808 --> 00:16:50,225
הוא השתמש בזה כתירוץ
פגישות בלוח השנה שלה

250
00:16:50,308 --> 00:16:53,850
לפגוש את ג'קס בבית שלו.
– לא הייתה למאיה דרך לדעת זאת.

251
00:16:53,933 --> 00:16:57,433
רק בגלל שהוא מופיע בלוח השנה
לאמא שלה זה לא אומר שזה נכון.

252
00:16:57,516 --> 00:17:01,433
ומאיה לא צריך לאשר
אם זה לא נכון.

253
00:17:03,975 --> 00:17:07,766
- חלק מהנתונים נכונים.
– אף אחד מהם אינו נכון, מאיה.

254
00:17:07,850 --> 00:17:11,058
כל שבועיים,
אמא שלך יצאה עם דודך ג'קס

255
00:17:11,141 --> 00:17:14,225
בביתו מאז 2008.

256
00:17:20,808 --> 00:17:26,225
ייתכן שאמא שלך קושרת קשר עם
דוד ג'קס להאשים את אביך?

257
00:17:26,308 --> 00:17:30,225
- הלקוח שלי לא יכול לענות.
זו הבעיה, מאיה.

258
00:17:30,308 --> 00:17:34,558
שימשת אותך ככיסוי ל
כדי שאמא שלך תשכב עם דודך.

259
00:17:34,641 --> 00:17:37,016
ולא חשדת בכלום?

260
00:17:40,350 --> 00:17:42,183
- לא.
- בסדר.

261
00:17:42,266 --> 00:17:46,558
במהלך הזמן הזה, חשדת בהוריך
ביחס לתכנית הפירמידה?

262
00:17:46,641 --> 00:17:48,683
כדאי שנעשה הפסקת צהריים.

263
00:17:48,766 --> 00:17:51,433
- הייתי רוצה להמשיך עוד כמה שעות.
- לא.

264
00:17:51,641 --> 00:17:53,308
בואו נעשה הפסקה.

265
00:17:53,391 --> 00:17:55,600
בַּטוּחַ. אם אתה מתעקש.

266
00:17:56,933 --> 00:17:58,475
11:16 בבוקר

267
00:18:11,890 --> 00:18:15,390
נט, אתה צריך לישון.
- מה אתה חושב שאני עושה?

268
00:18:15,473 --> 00:18:19,057
יש לנו עוד לקוח
שהותקף על ידי שוטר.

269
00:18:19,140 --> 00:18:21,640
אתה יודע שאני עובד עבור OCRP,
לא בשבילך

270
00:18:21,723 --> 00:18:25,140
משרד אזרחי
של אחריות המשטרה.

271
00:18:25,223 --> 00:18:28,265
למקרה שלא שמתם לב, אנחנו אזרחים.

272
00:18:28,348 --> 00:18:33,015
- אתם לא אזרחים, אלא טפילים.
- זה היה במהלך בדיקה שגרתית.

273
00:18:33,098 --> 00:18:35,890
כדאי לציין זאת.
נחשו מי השוטר!

274
00:18:37,390 --> 00:18:39,140
אנדרו תרו.

275
00:18:39,723 --> 00:18:41,057
מתי זה קרה

276
00:18:41,140 --> 00:18:42,765
אתמול בלילה.

277
00:18:42,848 --> 00:18:45,140
- אתה מתכוון לתבוע?
כן. עוד שישה מיליון.

278
00:18:45,223 --> 00:18:47,015
מי הקורבן?

279
00:18:47,723 --> 00:18:51,390
- לכל אזרח מגיע הגנה שווה.
- מי הקורבן?

280
00:18:51,473 --> 00:18:53,890
- הוא לא עשה שום דבר רע.
אדריאן.

281
00:18:56,307 --> 00:18:57,848
קולין סוויני.

282
00:18:59,640 --> 00:19:01,515
טוֹב.

283
00:19:01,598 --> 00:19:05,307
השוטרים רדפו אחרי הבחור הזה,
מחפש נקמה.

284
00:19:07,723 --> 00:19:11,307
הוא גרר אותו מהמכונית והכה אותו בראשו.

285
00:19:11,390 --> 00:19:14,265
- OCRP חייב לחקור.
זה לא קשור לסוויני.

286
00:19:14,348 --> 00:19:17,723
הרעיון הוא לברוח
של החרא המשטרתי הזה. קדימה.

287
00:19:17,807 --> 00:19:20,807
בוא לבית המשפט.
נקרא לתרו לבר.

288
00:19:20,890 --> 00:19:23,973
כל מה שאני רוצה זה ראש פתוח. קדימה.

289
00:19:26,265 --> 00:19:29,515
- זה היה מענייני פנים?
זה היה מ-OCRP.

290
00:19:29,640 --> 00:19:33,848
- והם לא יחקרו.
- Destroy Throeau at the bar.

291
00:19:34,390 --> 00:19:35,515
הוא יחזור.

292
00:19:36,390 --> 00:19:39,598
בהתחלה הוא היה נסער,
ואז הוא נעשה תוקפני.

293
00:19:39,682 --> 00:19:41,432
He looked like he was high.

294
00:19:41,515 --> 00:19:45,432
- I haven't used drugs for 20 years.
- Whisper quieter, Mr. Sweeney.

295
00:19:45,515 --> 00:19:48,057
- I can hear you from here.
סליחה, כבודו.

296
00:19:48,140 --> 00:19:51,557
I think my eardrum is damaged
from the policeman's shot.

297
00:19:51,640 --> 00:19:54,973
- אני מתנגד, אדוני השופט.
- זה מודה. שתוק, מר סוויני.

298
00:19:55,057 --> 00:19:58,015
ואיך הגבת?
to his opposition, officer?

299
00:19:58,098 --> 00:20:01,973
ניסיתי להפעיל רק כל כך הרבה כוח
as much as was necessary to immobilize him.

300
00:20:02,057 --> 00:20:06,848
Unfortunately, he chose to attack me and,
sorry to say, it did some damage.

301
00:20:06,932 --> 00:20:08,640
These bruises here and there?

302
00:20:08,723 --> 00:20:10,515
אם הייתי עושה את זה,
כן, אדוני.

303
00:20:10,598 --> 00:20:13,265
don't you think I'd have marks on my hands?

304
00:20:13,348 --> 00:20:16,390
I need corrective surgery
לתקן את השיניים שלי.

305
00:20:16,765 --> 00:20:18,432
ג'יי, זו דיאן.

306
00:20:18,515 --> 00:20:21,598
I sent you a picture of Throeau's injuries.

307
00:20:21,682 --> 00:20:26,473
לא חשבתי שאגיד את זה
but I think Sweeney is telling the truth.

308
00:20:30,765 --> 00:20:32,390
אמא

309
00:20:34,598 --> 00:20:37,265
מאיה, בואי ניכנס שוב.

310
00:20:39,890 --> 00:20:42,390
שלום. אני מקווה שהיה לשניכם
ארוחת צהריים נחמדה

311
00:20:42,473 --> 00:20:45,557
- אני רוצה שזה לא יעלה על שלוש שעות.
- בהחלט.

312
00:20:45,640 --> 00:20:46,973
- רואה?
- לא, תודה.

313
00:20:47,057 --> 00:20:48,473
- ממתקים?
- לא.

314
00:20:48,557 --> 00:20:52,473
בעלי בחר את הטובים ביותר
והשאיר לי את אלה עם קוקוס.

315
00:20:52,557 --> 00:20:55,807
- איך קוראים לבעלך?
- מייק מייקלסון.

316
00:20:55,890 --> 00:20:58,640
- למה?
- כמה זמן אתה נשוי?

317
00:21:03,182 --> 00:21:06,182
חיפשתי אותך בגוגל.

318
00:21:06,265 --> 00:21:07,598
אתה לא נשוי.

319
00:21:11,807 --> 00:21:13,557
השגת אותי

320
00:21:14,265 --> 00:21:19,015
היית גורם מרכזי בהרשעות
לבלגוייביץ' וג'ורג' ריאן.

321
00:21:19,098 --> 00:21:21,557
זה עבד
גישה ידידותית גם אליהם?

322
00:21:29,182 --> 00:21:31,848
הוא היה עורך דין באחד התיקים

323
00:21:31,932 --> 00:21:35,598
ואני לא אגיד מי.
אנחנו לא מעוניינים בלקוח שלו.

324
00:21:35,682 --> 00:21:38,848
רק ביקשתי ממנו לבוא לדייט.

325
00:21:38,932 --> 00:21:42,973
אבל עורך הדין הזה היה כל כך תוקפני
וכל כך חשוד

326
00:21:43,057 --> 00:21:45,973
אז החלטנו לחקור אותם
הלקוח ביתר פירוט.

327
00:21:46,057 --> 00:21:49,598
והלקוח הזה נמצא עכשיו בכלא.

328
00:21:49,682 --> 00:21:51,098
- סיפור נחמד.
- זה נכון.

329
00:21:51,182 --> 00:21:53,765
האם אתה מייעץ לי לא לייצג את הלקוח שלי?

330
00:21:53,848 --> 00:21:59,515
לֹא. אני חושב שזה יהיה לטובת שניהם
אם מאיה תיתן לנו את כל מה שהיא יודעת.

331
00:21:59,598 --> 00:22:01,098
בסך הכל.

332
00:22:02,848 --> 00:22:06,848
מה את צריכה, גברת סטארקי?
- אני רוצה לחזור לקרן.

333
00:22:06,932 --> 00:22:08,307
קרן רינדל.

334
00:22:12,432 --> 00:22:15,432
- אתה אחד משלושת החברים?
כן.

335
00:22:15,515 --> 00:22:20,390
מתי התכנסה המועצה בפעם האחרונה?

336
00:22:21,473 --> 00:22:25,390
אני לא יודע. לפני כמה שנים?
- אם אתה יודע את התשובה, תגיד לו.

337
00:22:25,473 --> 00:22:26,973
ובכן...

338
00:22:27,473 --> 00:22:31,473
אני חושב שהאחרון
וישיבת המועצה היחידה

339
00:22:31,557 --> 00:22:35,432
זה היה ב-18 ביוני 2011.
אתה יודע אם היו עוד פגישות?

340
00:22:35,515 --> 00:22:37,473
- לא.
- בסדר. אכפת לך

341
00:22:37,557 --> 00:22:38,932
ספר לי למה אתה מתכוון.

342
00:22:39,015 --> 00:22:43,140
זו קרן עם נכסים של 65 מיליון

343
00:22:43,223 --> 00:22:45,223
ונפגשתם רק פעם אחת?

344
00:22:47,432 --> 00:22:51,057
הבסיס לא היה הרעיון שלי.

345
00:22:51,140 --> 00:22:52,848
- זה היה...
ההורים שלך, כן.

346
00:22:52,932 --> 00:22:56,432
כֵּן. אבל זה היה למטרה נעלה.

347
00:22:56,515 --> 00:23:00,557
- למניעת מלריה באפריקה.
- כמה הוצאת על מניעה?

348
00:23:03,432 --> 00:23:06,515
אני רק רוצה לדעת כמה אנחנו שולחים.

349
00:23:06,598 --> 00:23:11,640
זה הרבה, יקירתי. אנחנו לא חוסכים.

350
00:23:14,390 --> 00:23:17,307
אני לא יודע.
- היית רק בובה.

351
00:23:17,390 --> 00:23:20,682
זה לא דבר רע. אין לך בעיות.

352
00:23:20,765 --> 00:23:24,640
אבל אבא, זה רשום את השם שלי.
אני צריך לדעת.

353
00:23:26,390 --> 00:23:30,348
בסדר, אני אבקש שג'קס יראה לך
הרשמים. תן לנו כמה שבועות.

354
00:23:30,432 --> 00:23:31,890
- בסדר.
- בסדר.

355
00:23:32,265 --> 00:23:34,057
אתה צריך רגע?

356
00:23:35,807 --> 00:23:37,015
לֹא.

357
00:23:37,098 --> 00:23:42,432
בואו נדבר על היום
בה הוקמה הקרן.

358
00:23:42,515 --> 00:23:43,890
- הבאת אותם?
- אני כאן.

359
00:23:43,973 --> 00:23:46,057
- תצהירים?
- אנחנו מוזמנים.

360
00:23:46,140 --> 00:23:49,348
- אתה הצלת אותו. תודה לך ג'יי.
- היי!

361
00:23:50,015 --> 00:23:50,848
טוב לדעת.

362
00:23:54,932 --> 00:23:57,348
שלום, השוטר תרו.
- שלום.

363
00:23:57,432 --> 00:24:01,473
זה מקום מוכר לך, להיות
נחקר על אלימות משטרתית.

364
00:24:01,557 --> 00:24:03,557
אני מתנגד. מתווכח וגס רוח.

365
00:24:03,640 --> 00:24:06,473
הראשון מתקבל. השני נדחה.

366
00:24:07,973 --> 00:24:11,307
האם אתה מתאמן בחדר הכושר של Savoy?

367
00:24:12,848 --> 00:24:14,098
כן, למה?

368
00:24:14,182 --> 00:24:18,682
אתה זוכר שהתאגרפת אתמול אחר הצהריים
עם בחור צעיר ממעמד הביניים למחצה

369
00:24:18,765 --> 00:24:23,015
בשם הקטור פרזה,
מי לפי עדים דפק אותך?

370
00:24:23,098 --> 00:24:25,348
זה טיפשי. הוא לא הפיל אותי.

371
00:24:25,432 --> 00:24:27,848
התנצלותי. אבל התאגרפת איתו?

372
00:24:27,932 --> 00:24:29,057
כן, החזקתי חזק.

373
00:24:29,140 --> 00:24:32,057
– וזה היה לפני שיצאת למשמרת?
כן. מַדוּעַ?

374
00:24:32,348 --> 00:24:35,515
לא ייתכן שהחבורות האלה כאן

375
00:24:35,598 --> 00:24:38,390
להיות תוצאה של המכות שקיבל
מהקטור פרזה?

376
00:24:38,473 --> 00:24:41,140
- לא.
- אלו תמונות של

377
00:24:41,223 --> 00:24:44,265
חתכים וחתכים בפה.

378
00:24:44,348 --> 00:24:45,890
אני מתנגד. זה לא בראיות.

379
00:24:45,973 --> 00:24:49,598
אלו תמונות משטרה.
לא הכנו אותם.

380
00:24:49,682 --> 00:24:53,765
אלא אם כן אתה רוצה לזרוק את כולם
התמונות, התובע, נדחות.

381
00:24:53,848 --> 00:24:57,723
אתה רואה את החתכים האלה, השוטר תרו?

382
00:24:57,807 --> 00:25:01,765
החתכים האלה הם באותה צורה כמו זו.

383
00:25:03,182 --> 00:25:05,390
גוטירה מחדר הכושר של Savoy.

384
00:25:11,682 --> 00:25:14,182
אתה טוב.

385
00:25:27,265 --> 00:25:29,640
זה היה כשמלאו לך 18?

386
00:25:29,723 --> 00:25:31,307
כֵּן.

387
00:25:31,598 --> 00:25:35,182
ואז ההורים שלך נתנו לך את זה
קרן רינדל?

388
00:25:35,265 --> 00:25:39,473
כֵּן. ההורים שלי ידעו
שאני מתעניין באפריקה.

389
00:25:39,973 --> 00:25:43,473
קראתי שמלריה הורגת
מיליון ילדים בשנה

390
00:25:43,557 --> 00:25:47,973
ושניתן למנוע את זה
בעזרת כילות נגד יתושים.

391
00:25:48,057 --> 00:25:51,598
אז הם רצו שאעשה מאמץ
לשלם עבור רשתות

392
00:25:51,682 --> 00:25:54,557
עבור 60% מהילדים האפריקאים.

393
00:25:54,640 --> 00:25:59,432
זה באמת מטרה נעלה.
תודה רבה על כך.

394
00:25:59,515 --> 00:26:02,015
אני יכול לשאול אותך
מי עוד היה במסיבה?

395
00:26:02,515 --> 00:26:03,515
הרבה אנשים.

396
00:26:03,598 --> 00:26:06,265
מה עם החברה שלך, איימי ברסלין?

397
00:26:09,140 --> 00:26:11,348
כן, זה היה שם.

398
00:26:11,598 --> 00:26:14,057
אבל היא לא הייתה החברה שלי באותו זמן.

399
00:26:14,140 --> 00:26:18,515
דוד ג'קס הציג אותנו.
הוא רק נכנס לחוק.

400
00:26:18,598 --> 00:26:21,348
גם החבר שלך היה שם?

401
00:26:25,932 --> 00:26:27,973
אני חייב לחזור.

402
00:26:28,057 --> 00:26:30,057
מאיה. הוא היה שם?

403
00:26:30,515 --> 00:26:31,598
כן.
- בסדר.

404
00:26:31,682 --> 00:26:33,598
ובכן, זה לא מסובך.

405
00:26:34,432 --> 00:26:37,890
טוֹב. דיאן לוקהרט, גם היא הייתה שם?

406
00:26:42,682 --> 00:26:45,848
כן, גם היא הייתה שם.

407
00:26:46,348 --> 00:26:48,140
אתה בטוח שאתה לא רוצה? הם טעימים.

408
00:26:48,223 --> 00:26:49,640
מבעלך?

409
00:26:50,640 --> 00:26:55,348
טוֹב. שמעת את גברת לוקהארט מציעה
יש ייעוץ משפטי להורים שלך?

410
00:26:55,432 --> 00:26:59,348
אני אעצור אותך כאן.
ההצעה אינה מכסה מידע זה.

411
00:26:59,432 --> 00:27:02,265
כל מה שקשור
עם ערכת הפירמידה היא מכוסה.

412
00:27:02,348 --> 00:27:06,473
שיחות שמועה שניתן להגיש
חיסיון עו"ד-לקוח...

413
00:27:06,557 --> 00:27:08,973
למעשה, המקרה הנוכחי שלי הוא רצח.

414
00:27:09,057 --> 00:27:12,348
מרשי מואשם ברצח
למנהל קרן נאמנות

415
00:27:12,432 --> 00:27:15,973
- ...שעבד עם ברני מיידוף.
- האם זה כך?

416
00:27:16,057 --> 00:27:17,057
אתה מכיר אותו?

417
00:27:17,140 --> 00:27:18,640
ברני? לֹא.

418
00:27:19,057 --> 00:27:20,057
האם אנחנו מכירים אותו, לינור?

419
00:27:20,140 --> 00:27:21,848
אולי ג'קס. אני לא יודע.

420
00:27:21,932 --> 00:27:25,765
כל מה שאני שואל זה אם יש לו זיכרונות.
אם לא, נמשיך הלאה.

421
00:27:25,848 --> 00:27:27,682
זו מסע דיג.

422
00:27:27,765 --> 00:27:29,723
אני חייב לחזור.

423
00:27:33,765 --> 00:27:35,515
- תתקשר אלי.
חכה.

424
00:27:35,598 --> 00:27:38,515
אם יש לו זיכרון...
- זו מסע דיג.

425
00:27:38,598 --> 00:27:40,348
- אתה חופר.
- לא.

426
00:27:40,432 --> 00:27:44,807
לינור, את חושבת רות מיידוף
האם היא ידעה מה בעלה עושה?

427
00:27:47,140 --> 00:27:50,140
- לא. למה?
אני חושב שהוא לא ידע

428
00:27:50,223 --> 00:27:52,848
- ...כי הוא לא רצה לדעת.
כן.

429
00:27:54,098 --> 00:27:55,515
איך הוא לא ידע?

430
00:27:55,598 --> 00:27:59,640
- אתה חופר.
- לא. חכה שנייה.

431
00:28:00,473 --> 00:28:03,890
תראה, מה הבעיה.
- יש לנו הרבה בעיות, לא?

432
00:28:03,973 --> 00:28:08,307
מסמכים אלו חתומים על ידי מאיה.
הוא חתם עליהם, הוא רק הודה

433
00:28:08,390 --> 00:28:11,557
בליל מסיבת יום ההולדת שלה,
כשמלאו לו 18.

434
00:28:11,640 --> 00:28:15,140
היא אחראית על הכל
פשעים שבוצעו על ידי קרן זו.

435
00:28:15,223 --> 00:28:18,598
ההצעה שלנו היא כולה מעורבות
למאיה בקרן זו.

436
00:28:18,682 --> 00:28:21,890
לא בעצת דיאן לוקהארט.
אני שונאת להיות הבחור הרע.

437
00:28:21,973 --> 00:28:27,140
מיליוני דולרים "חנו"
בקרן כדי להגן עליהם מפני ביקורת.

438
00:28:27,223 --> 00:28:29,265
זהו פשע חמור.

439
00:28:30,015 --> 00:28:35,182
אם מאיה לא תספר לנו על הטיפים
לדיאן לוקהרט עבור הוריה,

440
00:28:35,265 --> 00:28:39,223
נסיים את החקירה הזו עכשיו
ונתחיל את התביעה.

441
00:28:41,348 --> 00:28:45,390
אני צריך להיות בן 18 בשביל אלה
מסמכים להיות רשמיים?

442
00:28:45,473 --> 00:28:48,973
כן, והיה לך.
חתמת עליהם כשהגעת לגיל 18.

443
00:28:49,848 --> 00:28:52,265
הייתה לי מסיבת יום הולדת
ביום שבת

444
00:28:52,348 --> 00:28:56,598
ולא מלאו לי 18
עד יום שלישי הבא.

445
00:29:05,848 --> 00:29:06,682
קדימה.

446
00:29:10,098 --> 00:29:11,682
אתה יודע

447
00:29:11,765 --> 00:29:14,140
אולי אני אוכל ממתק

448
00:29:15,515 --> 00:29:17,640
ניסיון נחמד.

449
00:29:17,723 --> 00:29:20,723
זה סוג של עדינות
שהשתמשת בו עם Blagojevich?

450
00:29:31,890 --> 00:29:33,432
כל הכבוד מאיה.

451
00:29:33,515 --> 00:29:36,098
- מזל.
לא, ראיתי בני מזל בעבר.

452
00:29:36,182 --> 00:29:38,182
היית חכם.

453
00:29:41,515 --> 00:29:42,867
שעה 13:27

454
00:29:45,681 --> 00:29:48,597
יש לי עוד עד אחד, כבוד השופט.
נפתלי אמאדו.

455
00:29:51,472 --> 00:29:56,431
זה כמו שאמרת שהוא בצד שלך.
- זה כן. זה היה.

456
00:29:56,514 --> 00:29:57,347
נפתלי.

457
00:29:59,431 --> 00:30:02,472
שלום, גברת אמאדו.
היי, בנאדם.

458
00:30:03,889 --> 00:30:07,181
היית עם מר סוויני
כשעצרו אותו נכון?

459
00:30:07,722 --> 00:30:09,306
אנחנו מדברים כאן אנגלית.

460
00:30:09,722 --> 00:30:10,556
כֵּן.

461
00:30:10,639 --> 00:30:12,306
העברית מדליקה אותי נורא.

462
00:30:12,389 --> 00:30:16,764
- מה קרה אחרי שעצרו אותך?
– מגיע אלינו השוטר.

463
00:30:16,847 --> 00:30:20,222
הוא אומר שאנחנו חייבים להראות לו

464
00:30:21,972 --> 00:30:24,556
- ...לכל...
- הרישיון?

465
00:30:24,639 --> 00:30:25,472
כֵּן.

466
00:30:25,556 --> 00:30:30,681
אבל מר סוויני חם מאוד.

467
00:30:32,389 --> 00:30:35,347
צא מהמכונית, פגע בשוטר.

468
00:30:37,056 --> 00:30:40,681
- זה שערורייתי.
- אתה מקומם.

469
00:30:41,014 --> 00:30:42,722
- אתה...
- שב.

470
00:30:42,806 --> 00:30:45,222
סליחה, גברתי. זאת העבודה שלי.

471
00:30:45,306 --> 00:30:46,847
בבקשה, מר סוויני.

472
00:30:46,931 --> 00:30:49,847
- יש לך עוד שאלות, עורך דין?
- אין מה להוסיף.

473
00:30:57,347 --> 00:30:58,556
חקירות

474
00:30:58,806 --> 00:31:01,722
הציור מוכן. אתה יכול להיכנס כאן.

475
00:31:03,889 --> 00:31:07,181
קַבָּלַת פָּנִים. לְהִתִיַשֵׁב.

476
00:31:09,181 --> 00:31:13,097
אני רוצה להתנצל
על אי הנוחות שנגרמה

477
00:31:13,181 --> 00:31:17,139
היום אחר הצהריים. זו הייתה אשמתי.
טעות שלי. אני מצטער.

478
00:31:17,222 --> 00:31:19,806
אני לא רוצה שיהיה מתח בינינו.

479
00:31:19,889 --> 00:31:22,889
- גם אנחנו לא רוצים.
- טוב. אנחנו שוב חברים?

480
00:31:22,972 --> 00:31:25,222
- בטח.
- בסדר.

481
00:31:25,306 --> 00:31:29,681
מאיה, בואי נדבר על הרגע
כשגילית על ערכת הפירמידה.

482
00:31:29,764 --> 00:31:32,931
אמרת שכן
כשהעיתונות דיווחה על זה?

483
00:31:33,014 --> 00:31:34,181
כֵּן.

484
00:31:35,347 --> 00:31:37,972
- ולא לפני כן?
-נכון.

485
00:31:38,056 --> 00:31:40,222
סיימת לימודי משפטים ב-2016?

486
00:31:40,306 --> 00:31:42,306
כן.
- האם זה היה יום חשוב?

487
00:31:43,181 --> 00:31:44,347
אני לא מבין.

488
00:31:44,431 --> 00:31:47,014
זו הייתה מסיבה בבית ההורים שלך.

489
00:31:47,431 --> 00:31:50,181
לכבוד שנה נפלאה.

490
00:31:52,097 --> 00:31:53,472
כן, זה היה.

491
00:31:53,556 --> 00:31:56,306
ההורים שלך היו שם?
ההורים של איימי היו שם?

492
00:31:57,597 --> 00:32:00,847
תודה שבאת.

493
00:32:01,556 --> 00:32:02,806
כן, סם וקוני.

494
00:32:02,889 --> 00:32:04,764
טוֹב. סם וקוני.

495
00:32:04,847 --> 00:32:08,514
חיית עם איימי כשסיימת את הלימודים?

496
00:32:08,597 --> 00:32:12,181
כן.
- האם הוא שאל פעם על האפשרות

497
00:32:12,264 --> 00:32:15,264
להוריה להשקיע
ברקע של ההורים שלך?

498
00:32:15,347 --> 00:32:19,722
הוא שאל ואמרתי לו
זה כדי לפתוח חשבון

499
00:32:19,806 --> 00:32:24,222
נדרש מינימום של $200,000.
להורים שלה לא היה את הכסף הזה.

500
00:32:24,306 --> 00:32:27,181
לפי המידע שלי
ויכול להיות שאני טועה

501
00:32:27,264 --> 00:32:30,056
ההורים שלך עשו חריגים
מהדרישה הזו.

502
00:32:30,139 --> 00:32:33,764
- זו שאלה?
- לא. זה אחד.

503
00:32:33,847 --> 00:32:36,639
האם אי פעם ביקשת לעשות חריגה?

504
00:32:36,722 --> 00:32:39,431
במקרה של הוריה של איימי?

505
00:32:46,639 --> 00:32:48,806
מִצטַעֵר.

506
00:32:48,889 --> 00:32:50,847
למה שהוא ישקר?

507
00:32:50,931 --> 00:32:53,764
אני לא יודע. זה חצוף.

508
00:32:53,847 --> 00:32:55,722
זה יכול להיות הרעיון שלה לבדיחה.

509
00:32:55,806 --> 00:32:58,681
מר סוויני,
בבקשה קחו את זה ברצינות.

510
00:32:58,764 --> 00:33:03,097
אני מדמיין מעצר בגין החזקה
של סמים עלול לגרום לו לגרש.

511
00:33:03,181 --> 00:33:05,097
האם תרצה?

512
00:33:05,472 --> 00:33:08,264
- מי אמרת שאתה?
- שותף כאן.

513
00:33:08,347 --> 00:33:10,681
היכן נכנסת החזקת סמים?

514
00:33:10,764 --> 00:33:13,181
שום דבר לא הוזכר
בדוח המשטרה.

515
00:33:13,264 --> 00:33:15,722
זו רק תיאוריה, שותף,

516
00:33:15,806 --> 00:33:19,722
אבל הלכתי למסיבת כימסקס
בארלינגטון הייטס.

517
00:33:20,014 --> 00:33:22,056
לַחֲכוֹת. אנחנו חייבים לעצור כאן.

518
00:33:22,139 --> 00:33:25,764
- אתה צריך לדבר בצורה היפותטית.
- אבל למה?

519
00:33:25,847 --> 00:33:29,181
אנחנו לא יכולים לקרוא לך לבר
אם אתה מבצע עדת שקר.

520
00:33:29,264 --> 00:33:32,389
אתה יכול לדווח רק על משהו שהוא נכון
או נכון פוטנציאלי.

521
00:33:32,472 --> 00:33:37,222
אלוהים, אני אוהב את החוק.
וכולם לוקחים את זה ברצינות.

522
00:33:37,306 --> 00:33:40,681
- המסיבה שלך?
כן. "Chemsex."

523
00:33:43,097 --> 00:33:45,264
נקרא... הא?

524
00:33:45,806 --> 00:33:49,347
סמים, קוקטיילים ואז סקס.
מאוד מגבש.

525
00:33:49,431 --> 00:33:50,639
- באופן היפותטי.
כן.

526
00:33:50,889 --> 00:33:54,639
באופן היפותטי, נפתלי ואני היינו
בדרך למסיבה

527
00:33:54,722 --> 00:33:58,847
איפה, באופן היפותטי,
לספק קתינון סינתטי.

528
00:33:58,931 --> 00:34:01,847
למה אין אזכור?
על סמים בדוח המשטרה?

529
00:34:01,931 --> 00:34:05,514
נפתלי זרק אותם
החוצה מהחלון כשעצרו אותנו.

530
00:34:05,597 --> 00:34:06,764
הִיפּוֹתֵטִי.

531
00:34:06,847 --> 00:34:08,556
אדריאן?

532
00:34:12,472 --> 00:34:13,889
אני חושב שאנחנו בבעיה.

533
00:34:13,972 --> 00:34:17,222
אני סורק את שיחות המשטרה,
בעקבות תנועותיו של תרו.

534
00:34:17,306 --> 00:34:20,014
הוא הזעיק יחידת כלבים למקום.

535
00:34:20,097 --> 00:34:22,014
- לעזאזל!
- הם מצאו אותם.

536
00:34:22,097 --> 00:34:26,014
כן. מה אתה הולך לעשות?
אני לא יודע.

537
00:34:26,431 --> 00:34:29,722
כשהעובדות בצד שלך,
להכות את השולחן לעובדות.

538
00:34:29,889 --> 00:34:32,889
כשהעובדות לא לצידך...

539
00:34:33,264 --> 00:34:37,014
- קדימה. אתה צוחק עליי?
- אדוני עורך דין, נא התיישב מיד.

540
00:34:37,097 --> 00:34:38,764
תורכם יגיע.

541
00:34:38,847 --> 00:34:41,514
- המשך, תובע.
שוב, מר השוטר תרו,

542
00:34:41,597 --> 00:34:45,556
סקרתם באזור הבוקר
ליד הכביש המהיר דן ריאן?

543
00:34:45,639 --> 00:34:47,639
כן.
- מה הוביל למחקר הזה?

544
00:34:47,722 --> 00:34:51,431
בלילה הקודם
ראיתי חפץ נזרק מהמכונית...

545
00:34:51,514 --> 00:34:55,472
קדימה. למה הוא לא חיפש?
בלילה הקודם? זה שטויות!

546
00:34:55,556 --> 00:34:59,639
אם לא תירגע,
אני מאשים אותך בביזיון בית המשפט!

547
00:34:59,722 --> 00:35:02,056
- המשך.
- זו שאלה טובה.

548
00:35:02,306 --> 00:35:04,639
למה לא חקרתם בלילה הקודם?

549
00:35:04,722 --> 00:35:08,722
עשיתי, אבל זה שיח עבה וגיא.
לא מצאתי כלום.

550
00:35:08,806 --> 00:35:10,639
אז חזרתי עם יחידת כלבים...

551
00:35:10,722 --> 00:35:13,556
- איזה זיכרון נוח!
גברתי, לא.

552
00:35:13,639 --> 00:35:14,889
תודה לך, כבוד השופט.

553
00:35:14,972 --> 00:35:17,972
ספר לבית המשפט מה מצאת,
אם מצאת משהו.

554
00:35:18,056 --> 00:35:21,556
שקית ניילון לבנה
מכיל כ-1.5 גרם...

555
00:35:21,639 --> 00:35:25,097
של קתינון סינתטי,
המכונה מלחי אמבט.

556
00:35:25,181 --> 00:35:26,139
אין לי יותר שאלות.

557
00:35:26,222 --> 00:35:28,764
למה הם לא הציגו את זה כראיה
צילומי מצלמת דאש?

558
00:35:28,847 --> 00:35:32,847
מר בוסמן, גב' לוקהארט,
סיימת לחבוט בשולחן?

559
00:35:32,931 --> 00:35:34,306
אני מתנצל, כבודו.

560
00:35:34,389 --> 00:35:38,097
לאור החשיבות
העדות החדשה של הקצין,

561
00:35:38,181 --> 00:35:42,431
מעניין למה אנחנו לא רואים את זה
הקלטת הפגישה.

562
00:35:42,514 --> 00:35:44,764
שאלה טובה. תוֹבֵעַ?

563
00:35:44,847 --> 00:35:47,597
אין שום דבר מכפר
בהקלטה ההיא.

564
00:35:47,681 --> 00:35:50,306
– איזו הקלה, אדוני השופט!
- האם תרצה לראות אותה?

565
00:35:50,389 --> 00:35:53,764
- אם זה לא יותר מדי צרות.
- לרשות הפרקליטות שלוש שעות

566
00:35:53,847 --> 00:35:57,347
לספק את הפרוטוקול להגנה
וידאו על הסיפון. הישיבה מושהית.

567
00:36:00,639 --> 00:36:03,056
כבוי: THEROUX

568
00:36:54,722 --> 00:36:56,722
ALS 004

569
00:37:20,722 --> 00:37:24,014
- להשכרה, דבר עם המשרד.
לא, אני צריך שם.

570
00:37:24,097 --> 00:37:28,056
אתמול בלילה נתת למישהו טרמפ,
גבר בחליפה.

571
00:37:28,556 --> 00:37:30,264
האיש הזה.

572
00:37:33,847 --> 00:37:34,681
מה הוא עשה

573
00:37:34,764 --> 00:37:37,806
כלום. הוא עד לתאונת דרכים.

574
00:37:39,014 --> 00:37:40,431
ריצ'רד הס.

575
00:37:40,514 --> 00:37:43,931
- לאן הוא נסע?
- במסיבה בארלינגטון הייטס.

576
00:37:51,264 --> 00:37:52,347
מה שלומך, ריץ'?

577
00:37:54,139 --> 00:37:54,972
האם אני מכיר אותך

578
00:37:55,056 --> 00:37:58,472
אני חושב שלא נפגשנו
אבל אני יודע שאתה מכיר את קולין סוויני.

579
00:37:58,556 --> 00:38:02,639
הוא צריך שתעיד בשבילו.
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

580
00:38:02,722 --> 00:38:06,514
קדימה, בנאדם. הוא לקח אותך
במסיבה בארלינגטון הייטס.

581
00:38:06,597 --> 00:38:09,222
מסיבת ה"כמסקס"?
אבל המכונית שלו נמשכה ימינה.

582
00:38:09,556 --> 00:38:11,472
אתה בהקלטת מצלמת הדשבורים.

583
00:38:11,556 --> 00:38:14,931
חיכית כמה דקות ואז אמרת לו
הנהג להמשיך הלאה.

584
00:38:15,014 --> 00:38:19,556
כי זה ברור שאתה קצת כואב,
אני אסביר את זה בדרך שלך.

585
00:38:20,097 --> 00:38:22,056
לְהֵעָלֵם!

586
00:38:23,264 --> 00:38:25,889
הבחור הזה ראה משהו,
אבל הוא לא רוצה להעיד.

587
00:38:25,972 --> 00:38:26,847
האם נוכל לשלם את זה?

588
00:38:26,931 --> 00:38:28,556
מר סוויני.
- באופן היפותטי.

589
00:38:28,639 --> 00:38:31,514
– קח אותו כעד עוין.
- למה הוא לא רוצה להעיד?

590
00:38:31,597 --> 00:38:34,097
הוא לא רוצה לדעת לאן הוא הולך.

591
00:38:34,181 --> 00:38:37,764
- איפה בדיוק?
- במסיבה שאליה נסע גם מר סוויני.

592
00:38:38,264 --> 00:38:40,347
- איך קוראים לו?
- ריצ'רד הס.

593
00:38:41,472 --> 00:38:43,306
- למה, אתה מכיר אותו?
- לא.

594
00:38:43,389 --> 00:38:46,097
אתה לא תקרא לו לבר.

595
00:38:46,181 --> 00:38:47,306
אין לך זכות.

596
00:38:47,972 --> 00:38:49,806
מה אתה אומר הוא ראה מה קרה.

597
00:38:49,889 --> 00:38:51,514
אין לך דרך לדעת.

598
00:38:51,597 --> 00:38:57,431
אני מתעקש שלא תיצור איתו קשר שוב
או לשכור עורכי דין אחרים.

599
00:39:00,014 --> 00:39:01,597
אז ניצחת את השוטר הזה?

600
00:39:01,681 --> 00:39:04,431
- מה? לֹא.
- למה אתה לא רוצה שנביא אותו?

601
00:39:04,514 --> 00:39:08,056
אני לא צריך סיבה.
אני אהיה במשרד שלך, דיאן.

602
00:39:11,556 --> 00:39:14,514
- אני חושב שאני מבין.
- מה? אני לא.

603
00:39:14,597 --> 00:39:17,472
ריצ'רד הס הוא מיליארדר נדל"ן
מפלורידה

604
00:39:17,556 --> 00:39:21,597
שנשלח לשיקגו
לבדוק שגרירים.

605
00:39:28,347 --> 00:39:31,347
אל תתנהג כך.
מה הטעם להיות עשיר?

606
00:39:31,431 --> 00:39:33,472
אם אתה לא יכול לקנות מה למכירה?

607
00:39:33,556 --> 00:39:34,639
תפקיד שגריר?

608
00:39:34,722 --> 00:39:38,097
נתתי למעלה ממיליון דולר
לקמפיין שלו.

609
00:39:38,181 --> 00:39:40,181
לחברות יש את ההטבות שלה.

610
00:39:40,264 --> 00:39:44,056
אז השתמש בכישרון שלך
ולגרום לחיובים האלה להיעלם.

611
00:39:44,139 --> 00:39:47,847
אני חייב להיראות נקי.
אז תביא את הס להעיד.

612
00:39:47,931 --> 00:39:52,014
עדותו של תרו משפיעה עליך.
- לא. מצא דרך אחרת.

613
00:39:52,097 --> 00:39:56,222
אתם מומחים בהתעללות משטרתית,
ואני קורבן.

614
00:39:56,931 --> 00:40:00,139
לא רק השחורים עוברים אכזריות.

615
00:40:00,222 --> 00:40:03,097
אבל גם אנשים כמוני, הלא מובנים.

616
00:40:04,139 --> 00:40:06,556
המיליארדר הלבן שהרג את אשתו.

617
00:40:06,639 --> 00:40:08,514
הפרצופים.

618
00:40:08,597 --> 00:40:10,014
אֵל!

619
00:40:19,514 --> 00:40:21,014
מאיה.

620
00:40:23,097 --> 00:40:27,264
זה מרמז שהכרת את התוכנית
וסירבת לבקשת ההורים של איימי.

621
00:40:27,347 --> 00:40:28,806
כן, אני יודע.
- עשית את זה?

622
00:40:28,889 --> 00:40:30,014
לֹא.

623
00:40:30,389 --> 00:40:31,889
אתה לא נראה מאוד בטוח.

624
00:40:35,514 --> 00:40:38,514
אמרת לו את תוכנית הפרישה של אבא
להגיע ל-110,000 דולר?

625
00:40:38,597 --> 00:40:42,139
שעדיין יש לו 30,000 דולר
בשטרות האוצר?

626
00:40:43,806 --> 00:40:44,847
אני לא יודע.

627
00:40:44,931 --> 00:40:47,889
אתה לא יודע אם סירבת
בקשה של הוריה של איימי?

628
00:40:47,972 --> 00:40:50,389
אני יודע שזה היה קשה...

629
00:40:52,556 --> 00:40:56,722
אני יודע שזה היה קשה ואתה מרגיש אשם
על מעשי ההורים שלך.

630
00:40:56,806 --> 00:41:00,056
- לא, זה לא קשור לזה.
- אתה לא צריך להיות מודע לזה.

631
00:41:00,139 --> 00:41:02,514
האשמה שלך יכולה
להשפיע על הזיכרונות שלך.

632
00:41:02,597 --> 00:41:06,097
אתה יכול לשקול את עצמך
אשם יותר ממך.

633
00:41:06,181 --> 00:41:07,681
זו אשמתך הקתולית.

634
00:41:09,389 --> 00:41:12,889
אתה מגנה את עצמך.
זה טוב לווידוי,

635
00:41:12,972 --> 00:41:17,389
אבל כאן, יש לזה השלכות אמיתיות.
אני יכול להכניס אותך לכלא.

636
00:41:18,764 --> 00:41:21,972
אביך באמת יסרב
140,000 דולר?

637
00:41:22,056 --> 00:41:24,722
הוא תמיד עושה זאת.

638
00:41:30,139 --> 00:41:32,639
באמת סיפרת לאבא שלך?

639
00:41:36,389 --> 00:41:39,222
לוקה, לא סיפרתי לאבי.

640
00:41:39,347 --> 00:41:43,639
- מה לא אמרת לו?
- על ההשקעה של ההורים של איימי.

641
00:41:43,722 --> 00:41:48,222
העמדתי פנים שכן
אבל אף פעם לא סיפרתי לו.

642
00:41:50,139 --> 00:41:54,472
למה אתה מתכוון? כמובן שאמרתי לו.
למה לא לספר לו?

643
00:42:00,764 --> 00:42:04,722
זה לא טוב. אתה מוכן להודות
שהרגת את ביגי

644
00:42:04,806 --> 00:42:07,514
אני חושב שידעתי איכשהו
על ערכת הפירמידה.

645
00:42:07,597 --> 00:42:10,097
למה לא נתתי להם להשקיע?

646
00:42:10,181 --> 00:42:13,722
- זה לא אומר כלום.
כן, לוקה.

647
00:42:17,347 --> 00:42:19,431
ידעתי.

648
00:42:26,804 --> 00:42:30,804
הבעיה היא סמים.
השופט הקשיב לנו לשאר.

649
00:42:30,887 --> 00:42:33,762
זה על הסמים שנזרקו מהחלון.

650
00:42:33,846 --> 00:42:35,554
אז אנחנו משתמשים בהס.

651
00:42:35,637 --> 00:42:38,512
אנחנו משכנעים את סוויני
שהם חייבים להשתמש במאמת שלהם.

652
00:42:38,596 --> 00:42:41,596
לא, אנחנו צריכים לטפל בבעיה
עם הסמים, דיאן.

653
00:42:42,054 --> 00:42:45,971
זה גם עוזר לנו עם OCRP.
הם רוצים את תרו מהמשטרה.

654
00:42:46,054 --> 00:42:47,429
אנחנו פשוט...

655
00:42:48,846 --> 00:42:53,096
- לא נתתי להם סיבה לעשות את זה.
ואז נתקענו.

656
00:42:58,929 --> 00:43:00,471
דיאן?

657
00:43:00,554 --> 00:43:02,054
האם אתה שמח כאן

658
00:43:02,137 --> 00:43:04,596
- מה, בחברה שלך?
כן.

659
00:43:04,679 --> 00:43:09,471
כן. מַדוּעַ?
אני לא יודע. רצית לפרוש.

660
00:43:10,137 --> 00:43:11,929
כֵּן.

661
00:43:12,137 --> 00:43:17,137
ובכן, החיים תמיד עשו זאת
דרך להזכיר לעצמך מי אתה.

662
00:43:17,471 --> 00:43:19,929
אני מניח שאני לא הטיפוס הפורש.

663
00:43:20,804 --> 00:43:22,596
אתה שמח כאן?

664
00:43:27,137 --> 00:43:28,221
הבנתי אותך

665
00:43:28,304 --> 00:43:32,804
אני אוהב להוציא את הטוב מאנשים

666
00:43:33,304 --> 00:43:36,679
וכדי לשמור על משהו בחיים. האם אתה יודע

667
00:43:36,762 --> 00:43:39,512
תראה את כל העובדים האלה שם,

668
00:43:39,596 --> 00:43:43,179
מבינים שאולי אין להם מושבים
של עבודה אם אני לא אמשיך לעשות את זה.

669
00:43:43,262 --> 00:43:45,012
כֵּן. זו הרגשה נחמדה.

670
00:43:48,346 --> 00:43:52,179
הגיע הזמן ללכת הביתה.

671
00:43:52,887 --> 00:43:54,429
בוא נאכל ארוחת ערב מתישהו.

672
00:43:55,054 --> 00:43:57,221
- בסדר?
- אשמח.

673
00:44:06,721 --> 00:44:10,637
רְשׁוּת. זו הייתה החזקה. שׁוֹטֶה!

674
00:44:10,721 --> 00:44:11,554
מַה?

675
00:44:11,637 --> 00:44:14,429
אני כל כך טיפש.
זה היה שם מול העיניים שלנו.

676
00:44:14,512 --> 00:44:16,554
- מה בדיוק?
- איך קוראים לו?

677
00:44:20,721 --> 00:44:21,971
טוד ניוסון.

678
00:44:22,679 --> 00:44:27,554
אתה מכיר אותו
השוטר אנדרו תרו, מר ניוסון?

679
00:44:27,637 --> 00:44:30,596
כֵּן. הוא משך אותי ממש לפני כמה לילות.

680
00:44:30,679 --> 00:44:34,512
- מה קרה?
- נסעתי הביתה מאמי.

681
00:44:34,596 --> 00:44:38,179
הוא משך אותי ימינה, אמר
שהחלפתי נתיב בלי לאותת.

682
00:44:38,262 --> 00:44:41,971
אני לא עשיתי את זה. הוא הזמין אותי לצאת
מהמכונית כדי שתוכל לחפש בו.

683
00:44:42,054 --> 00:44:45,554
הוא אזק אותי ועצר אותי
בגין החזקת הרואין.

684
00:44:45,637 --> 00:44:49,096
- היה לך הרואין?
לא. הוא שם את זה שם.

685
00:44:49,512 --> 00:44:51,846
למעשה, האישומים לא בוטלו?

686
00:44:51,929 --> 00:44:55,721
כן, ממש היום. השוטרים האחרים אומרים
שזה קורה לו לעתים קרובות.

687
00:44:55,804 --> 00:44:58,554
- אני מתנגד, אדוני השופט.
- זה נתמך.

688
00:44:58,637 --> 00:45:02,971
אבל לא יזיק לשקול מחדש
האישומים, התובע.

689
00:45:03,054 --> 00:45:06,804
- אין לי יותר שאלות. תודה לך.
מר מקגראת'?

690
00:45:06,887 --> 00:45:09,679
- אין לי יותר שאלות.
- העד יכול לעזוב.

691
00:45:11,887 --> 00:45:14,637
היי! תודה לך.

692
00:45:19,471 --> 00:45:22,096
אתה לא צריך לעשות את זה.

693
00:45:33,721 --> 00:45:37,304
- זה לא עניין גדול.
- זו ביקורת SEC. כמובן שכן.

694
00:45:37,387 --> 00:45:40,221
- קדימה.
- אתה רוצה להיות בשקט?

695
00:45:40,304 --> 00:45:42,846
מותק, מיד נצא.

696
00:45:46,137 --> 00:45:50,262
אני לא חושב שאנחנו צריכים לערבב את הכסף
ההורים שלך עם ההורים שלי.

697
00:45:56,554 --> 00:45:59,179
האם יש בעיה בקרן?

698
00:46:04,679 --> 00:46:05,721
האם אתה בסדר?

699
00:46:07,887 --> 00:46:09,179
אני לא יודע.

700
00:46:10,971 --> 00:46:13,137
תקשיבי, מאיה.

701
00:46:13,304 --> 00:46:17,262
יכולות להיות עשרות סיבות
שבשבילו לא נתת להם להשקיע.

702
00:46:17,346 --> 00:46:20,846
קודם כל, לא רצית
לערבב כספים עם אהבה.

703
00:46:21,721 --> 00:46:24,137
זה נראה לי הגיוני לחלוטין.

704
00:46:24,221 --> 00:46:27,512
- אתה חושב כך?
כן.

705
00:46:28,887 --> 00:46:30,804
האם אתה מוכן?

706
00:46:30,887 --> 00:46:32,762
ביקור אחרון אצל רופא השיניים.

707
00:46:33,054 --> 00:46:33,887
ג.ד.

708
00:46:34,971 --> 00:46:38,429
זה אומר "סתם בצחוק". זה מה שהילדים אומרים.

709
00:46:43,054 --> 00:46:45,762
רציתי להודות לך על עזרתך.

710
00:46:45,846 --> 00:46:46,846
בהנאה.

711
00:46:46,929 --> 00:46:50,596
ורציתי לספר לך
ששום מעשה טוב לא נשאר ללא עונש.

712
00:46:50,887 --> 00:46:55,679
לפני שעה, שמו של מיליארדר
השגריר הבא בגרמניה.

713
00:46:55,762 --> 00:46:57,846
- איבדתי את זה.
- צר לי לשמוע.

714
00:46:57,929 --> 00:47:02,096
אני לא מאמין שבזבזתי ארבעה חודשים
מנסה ללמוד גרמנית

715
00:47:04,137 --> 00:47:05,887
אני בטוח שאתה תשרוד.

716
00:47:05,971 --> 00:47:08,887
זה משחרר אותך מהתהליך שלנו
נגד מחוז קוק.

717
00:47:08,971 --> 00:47:13,471
תרו פוטר מהמשטרה,
אבל יש לנו תביעה אזרחית על שישה מיליון.

718
00:47:13,554 --> 00:47:15,179
לא, אני לא עושה את זה.

719
00:47:16,262 --> 00:47:18,804
- ובכן, כן.
- לא. סליחה.

720
00:47:18,887 --> 00:47:21,762
אני מנסה להיות שגריר בוותיקן.

721
00:47:22,471 --> 00:47:25,137
שוב, תודה.

722
00:47:25,512 --> 00:47:27,762
אני אעצור.

723
00:47:34,721 --> 00:47:37,512
האם את מוכנה לסיים, מאיה?

724
00:47:38,179 --> 00:47:39,012
זה כן.

725
00:47:39,096 --> 00:47:43,846
שאלת אותי למה אני לא רוצה את ההורים
לאיימי להשקיע בקרן.

726
00:47:43,929 --> 00:47:46,679
האמת היא שחשבתי שזה רעיון רע

727
00:47:46,762 --> 00:47:49,346
לערבב משפחה וכספים.

728
00:48:06,554 --> 00:48:09,179
מניסיוני, מאיה,

729
00:48:09,387 --> 00:48:13,304
כשמישהו אומר "האמת היא"
אומר שזה לא נכון.

730
00:48:13,637 --> 00:48:17,429
- זה לא...
- אני מחבב אותך, מאיה. אתה חכם.

731
00:48:17,512 --> 00:48:19,471
אני חושב שאתה בעל תובנה.

732
00:48:19,554 --> 00:48:21,804
ואני חושב שביצעת פשע.

733
00:48:23,137 --> 00:48:26,262
אני חושב שידעת
על תוכנית הפירמידה של ההורים שלך.

734
00:48:26,471 --> 00:48:29,512
אני ממליץ להעמיד לדין
על ידי הפרקליטות.

735
00:48:29,596 --> 00:48:33,054
- זו הייתה פגישת הצעות.
כן, אבל הוא שיקר.

736
00:48:33,137 --> 00:48:34,846
אני מצטער.